Дарья Еремеева (dadaha) wrote,
Дарья Еремеева
dadaha

Category:

чувственный Рильке


Читаю книгу стихов Рильке (в переводах Владимира Летучего). Не ожидала от Рильке таких чувственных строк. Или мне все больше философские его вещи попадались раньше, или переводы были какие-то сухие?

.....
С арфой засыпать -- мое ли дело;
посмотри на эту руку, царь:
думаешь, что ей октаву тела
юной женщины не взять, как встарь?..... 
(Давид поет перед Саулом)

Вообще, хорошие у Летучего переводы: лиричные, нежные.

Песнь любви

Что сделать, чтобы впредь душа моя
с твоею не соприкасалась? Как
к другим вещам ей над тобой подняться?
Ах, поселить ее хотел бы я
среди утрат, во тьме, где, может статься,
она затихнет и, попав впросак,
на голос твой не станет отзываться.
Но что бы порознь ни коснулось нас,
мы в голос откликаемся тотчас --
невольники незримого смычка.
На гриф нас натянули, -- но на чей?
И кто же он, скрипач из скрипачей?
Как песнь сладка.

Игра на рояле

Жужжало лето. Томный час погожий;
все нетерпение свое внесла
она в этюд, невероятно схожий
с реальностью, которая могла

еще настать -- сегодня, завтра, скоро,
а может быть, таящейся вокруг;
и за окном, невидимый для взора,
чудесный парк почудился ей вдруг.

Звук оборвался; встала у пилона,
решила книгу взять, но из окна
жасмином потянуло, и она
поморщилась -- почти что оскорбленно. 

Павильон

Даже на просвет дождливо-серый --
сквозь дверное тусклое стекло
чувствуешь изящные манеры,
давний отсвет счастья или веры
в счастье, что когда-то с чувством меры
здесь таилось, никло и цвело.

Но над косяком еще пылится
гипсовых цветов резьба
и до сей поры еще хранится
тайна, состраданье и мольба, --

и цветы нет-нет и от порыва
ветра вздрагивают в полутьме;
и счастливый герб, как на письме,
хоть он и оттиснут торопливо,
что-то значит. Как малы утраты:
и еще все плачет, все болит.
По аллее влажной уходя, ты,
словно с тем, что видел, слит,

ощущаешь: в трещинах насквозь
урны, что на крыше громоздятся,
все еще пытаются держаться
за проржавленную ось.




   
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments